乗 – từ vựng và cách đọc trong từ

lên phương tiện; tham gia, bị cuốn theo hoặc đáp ứng một đề nghị

Động từ nhóm 1 · Soumatome · Tuần 6 · Ngày 2

Tỷ lệ lấp đầy hành khách, tỷ lệ sử dụng chỗ trên phương tiện giao thông (thường là tàu điện, xe buýt)

Hán Việt: Thừa Xa Suất

Danh từ · Túi 59

Hành khách lên xuống (tàu/xe)

Hán Việt: Thừa Giáng Khách

Danh từ · Túi 64

Sự chiếm đoạt, sự tấn công chiếm quyền điều khiển (hệ thống, tài khoản). Thường dùng trong ngữ cảnh an ninh mạng, một dạng lỗi bảo mật nghiêm trọng.

Hán Việt: Thừa thủ (chiếm đoạt)

Danh từ · Túi 76

Lên (xe, tàu), xông vào

Hán Việt: THỪA VÀO

Động từ · JLPT N1 General · JLPT補強-TANOS_N1

chiếm đoạt, chiếm quyền kiểm soát; cướp phương tiện hoặc thâu tóm tổ chức, tài khoản

Hán Việt: Thừa Thủ

Động từ · Mimi Kara Oboeru · Unit 5

Lên (xe, tàu), xông vào

Hán Việt: THỪA VÀO

Động từ · Soumatome · Tuần 7 · Ngày 5

chiếm quyền kiểm soát phương tiện, tổ chức hoặc tài khoản

Động từ nhóm 1 · Soumatome · Tuần 7 · Ngày 6

đi quá ga hoặc điểm cần xuống vì không chú ý hay ngủ quên

Hán Việt: THỪA QUÁ

Động từ · Mimi Kara Oboeru · Unit 2

vượt qua vật cản, khó khăn, đau buồn hoặc giai đoạn nguy hiểm

Hán Việt: THỪA VIỆT

Động từ · Mimi Kara Oboeru · Unit 2

Việc chen lấn lên tàu/xe vào phút cuối khi cửa sắp đóng; hành vi vội vàng lên tàu/xe ngay trước khi cửa đóng.

Hán Việt: Khu Nhập Thừa Xa

Danh từ / Verb-noun · Túi 50

Việc lên tàu bằng cách bị đẩy/ép vào (thường bởi nhân viên nhà ga vào giờ cao điểm).

Hán Việt: Áp Vụ Thừa Xa

Danh từ · Túi 50

Vượt qua chướng ngại vật/bậc thềm/mặt đường không bằng phẳng.

Hán Việt: Đoạn sai thừa việt

Danh từ (từ động từ 乗り越える) · Túi 58

Việc cố gắng lao vào tàu/xe ngay trước khi cửa đóng.

Hán Việt: Hoạt Nhập Thừa Xa (Hoạt: trượt, Nhập: vào, Thừa: lên, Xa: xe)

Danh từ · Túi 65