Từ vựng tiếng Nhật ngành Hàn: nhóm Trạng thái / hiện tượng

溶接変形

ようせつへんけい

biến dạng do hàn

溶接姿勢

ようせつしせい

tư thế hàn

角変形

かくへんけい

biến dạng góc

下向

したむき

tư thế hàn bằng (hàn sấp/downhand)

横収縮

よこしゅうしゅく

co ngót ngang

立向

たてむき

tư thế hàn đứng

縦収縮

たてしゅうしゅく

co ngót dọc

横向

よこむき

tư thế hàn ngang

曲げ変形

まげへんけい

biến dạng uốn

上向

うわむき

tư thế hàn trần

座屈変形

ざくつへんけい

biến dạng oằn

全姿勢

ぜんしせい

tất cả tư thế hàn

面外変形

めんがいへんけい

biến dạng ngoài mặt phẳng

残留応力

ざんりゅうおうりょく

ứng suất dư

上進

じょうしん

hàn đứng hướng lên

拘束

こうそく

sự kìm giữ/ràng buộc

下進

かしん

hàn đứng hướng xuống

前進法

ぜんしんほう

phương pháp hàn tiến/đẩy

後退法

こうたいほう

phương pháp hàn lùi/kéo

右進法

うしんほう

phương pháp tiến sang phải

左進法

さしんほう

phương pháp tiến sang trái

飛び石法

とびいしほう

phương pháp hàn cách quãng theo trình tự

薄板

うすいた

tấm mỏng

中板

ちゅういた

tấm chiều dày trung bình

ストロングバック

thanh/đồ gá chống biến dạng strongback

拘束治具

こうそくじぐ

đồ gá kìm giữ

薄肉管

うすにくかん

ống thành mỏng

仮組治具

かりぐみじぐ

đồ gá lắp tạm

ピーニング

gõ peening giảm ứng suất/biến dạng

固定管

こていかん

ống cố định khi hàn

熱ひずみ

ねつひずみ

biến dạng nhiệt

回転管

かいてんかん

ống quay khi hàn

固有ひずみ

こゆうひずみ

biến dạng riêng/inherent strain

機械矯正

きかいきょうせい

nắn chỉnh cơ khí