Từ vựng tiếng Nhật ngành Xây dựng & thi công: nhóm Lỗi / khuyết tật

むら直し

むらなおし

vá/chỉnh phẳng lớp nền trước trát

コールドジョイント

mạch lạnh bê tông

くさび緊結式足場

くさびきんけつしきあしば

giàn giáo nêm

錆止め塗装

さびどめとそう

sơn chống gỉ

浮き

うき

hiện tượng bong rỗng/tách lớp

はく離

はくり

bong tách

溶接欠陥

ようせつけっかん

khuyết tật hàn

ガラス割れ

ガラスわれ

kính bị nứt/vỡ

シーリング切れ

シーリングぎれ

keo sealant bị đứt/hở

クロス剥がれ

クロスはがれ

giấy/vật liệu phủ tường bị bong

漏水

ろうすい

rò rỉ nước

アンダーカット

khuyết cạnh mối hàn (undercut)

タイル欠け

タイルかけ

gạch bị mẻ

建付け不良

たてつけふりょう

cửa lắp/căn chỉnh không đạt

パテ痩せ

パテやせ

bột bả co/ngót lõm

ノロ漏れ

ノロもれ

rò hồ/vữa xi măng qua khe cốp pha

ブローホール

rỗ khí mối hàn

開閉不良

かいへいふりょう

đóng mở không trơn/không đạt

ビス浮き

ビスうき

đầu vít bị nổi

ボルトの緩み

ボルトのゆるみ

bu lông bị lỏng

ピンホール

lỗ kim trên màng/lớp phủ

型枠ずれ

かたわくずれ

cốp pha bị lệch

不同沈下

ふどうちんか

lún không đều

型枠のはらみ

かたわくのはらみ

cốp pha bị phình

地盤沈下

じばんちんか

lún nền đất

建入れ不良

たていれふりょう

độ thẳng đứng lắp dựng không đạt

接着不良

せっちゃくふりょう

bám dính không đạt

目地割れ

めじわれ

nứt mạch/ron

不陸

ふりく

bề mặt không phẳng/không đồng phẳng

水たまり

みずたまり

đọng nước

色むら

いろむら

màu không đều

防水層の破断

ぼうすいそうのはだん

đứt/rách lớp chống thấm

溶接割れ

ようせつわれ

nứt mối hàn

防水層の膨れ

ぼうすいそうのふくれ

phồng rộp lớp chống thấm

ひび割れ

ひびわれ

vết nứt bê tông

目違い

めちがい

lệch bậc giữa hai mặt tiếp giáp

豆板

まめいた

rỗ tổ ong/khuyết tật bề mặt bê tông

締付け不足

しめつけぶそく

siết bu lông không đủ

充填不良

じゅうてんふりょう

lỗi không lấp đầy bê tông

転圧不足

てんあつぶそく

đầm nén không đủ

過掘り

かぼり

đào quá cao độ/quá sâu

ジャンカ

rỗ tổ ong bê tông (honeycombing)

打込み不良

うちこみふりょう

lỗi đổ/đầm bê tông không đạt

かぶり不足

かぶりぶそく

thiếu lớp bê tông bảo vệ

空洞

くうどう

lỗ rỗng/khoang rỗng

露筋

ろきん

lộ cốt thép

定着不足

ていちゃくぶそく

chiều dài/neo cốt thép không đủ

結束不足

けっそくぶそく

buộc cốt thép không đủ/chưa chắc

継手位置不良

つぎていちふりょう

vị trí nối cốt thép không đạt

配筋ずれ

はいきんずれ

cốt thép bố trí lệch vị trí