Từ vựng Shinkanzen N1

彼(かれ)はめったに怒(おこ)らない。

Anh ấy hiếm khi nổi cáu.

お金持(かねも)ちが必(かなら)ずしも幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

Người giàu thì chưa chắc (không hẳn) đã hạnh phúc.

一人(ひとり)で異国(いこく)に暮(く)らすのは、さぞかし寂(さび)しいでしょう。

Sống một mình ở nơi đất khách quê người, chắc hẳn là cô đơn lắm nhỉ.

長(なが)い冬(ふゆ)が終(お)わり、ようやく春(はる)が来(き)た。

Mùa đông dài đã kết thúc, cuối cùng thì mùa xuân cũng đến.

試験(しけん)にすれすれで合格(ごうかく)した。

Đỗ kỳ thi sát nút (thiếu chút nữa là trượt).

間一髪(かんいっぱつ)で事故(じこ)を免(まぬか)れた。

Thoát khỏi vụ tai nạn trong đường tơ kẽ tóc.

努力(どりょく)すれば、道(みち)は自(おの)ずから開(ひら)ける。

Nếu nỗ lực thì con đường tự nhiên (tự khắc) sẽ mở ra.

彼(かれ)の提案(ていあん)は悉(ことごと)く却下(きゃっか)された。

Toàn bộ đề xuất của anh ta đều bị bác bỏ.

その意見(いけん)には些(いささ)か疑問(ぎもん)が残(のこ)る。

Với ý kiến đó vẫn còn lưu lại một chút hoài nghi.

今日(きょう)はえらく疲(つか)れた。

Hôm nay tôi mệt vô cùng.

彼(かれ)の提案(ていあん)も、満更(まんざら)悪(わる)くはない。

Đề xuất của anh ta cũng không hẳn là tồi đâu.

そんな幸運(こううん)は、そうそうあるものではない。

Sự may mắn như thế không dễ gì (không mấy khi) mà có được đâu.

日本(にほん)の料理(りょうり)はどれも美味(おい)しいが、就中(なかんずく)寿司(すし)が好(す)きだ。

Món ăn Nhật cái nào cũng ngon, nhưng đặc biệt trong số đó tôi thích Sushi.

昨日(きのう)の雨(あめ)から打(う)って変(か)わって、今日(きょう)は快晴(かいせい)だ。

Thay đổi hoàn toàn so với cơn mưa hôm qua, hôm nay trời nắng đẹp.

彼(かれ)はあっさりと負(ま)けを認(みと)めた。

Cậu ta đã dễ dàng chấp nhận thất bại.

相手(あいて)の提案(ていあん)をやんわりと断(ことわ)った。

Tôi đã khéo léo nhẹ nhàng từ chối lời đề xuất của đối phương.

お腹(なか)がぺこぺこだ。

Bụng đói meo rồi.

合格(ごうかく)発表(はっぴょう)の前(まえ)でそわそわしている。

Trước giờ công bố kết quả thi nên bồn chồn đứng ngồi không yên.

靴下(くつした)の色(いろ)がちぐはぐだ。

Màu của hai chiếc tất bị cọc cạch (không giống nhau).

シャツをあべこべに着(き)てしまった。

Tôi lỡ mặc áo sơ mi lộn ngược mất rồi.

家族(かぞく)がばらばらに暮(く)らす。

Gia đình sống rải rác mỗi người một nơi.

でたらめなことを言(い)うな。

Đừng có nói những điều nhảm nhí bừa bãi nữa.

あくどい商法(しょうほう)で金(かね)を稼(かせ)ぐ。

Kiếm tiền bằng phương pháp kinh doanh nham hiểm.

しぶとい雑草(ざっそう)を抜(ぬ)く。

Nhổ những cây cỏ dại lì lợm.

すばしっこい動(うご)きでボールを奪(うば)う。

Cướp bóng bằng những chuyển động nhanh nhẹn lanh lợi.

挨拶(あいさつ)を無視(むし)されて、きまり悪(わる)かった。

Bị ngó lơ lời chào nên tôi thấy hơi xấu hổ (quê).

そんなばかばかしい噂(うわさ)は信(しん)じない。

Tôi không tin vào mấy lời đồn ngớ ngẩn vớ vẩn đó đâu.

子供(こども)の寝顔(ねがお)がいとおしい。

Khuôn mặt lúc ngủ của đứa trẻ thật đáng yêu (nhìn thấy thương).

彼(かれ)はあたかもすべてを知(し)っているかのように話(はな)す。

Anh ta nói chuyện cứ như thể là đã biết tất cả mọi thứ vậy.

実力(じつりょく)の差(さ)をまざまざと見(み)せつけられた。

Bị cho thấy rõ rệt sự chênh lệch về mặt thực lực.

彼(かれ)の失礼(しつれい)な態度(たいど)に腹(はら)が立(た)つ。

Tức lộn ruột với thái độ thất lễ của hắn ta.

忙(いそが)しすぎて気(き)が狂(くる)いそうだ。

Bận quá mức sắp phát điên lên được rồi.

言(い)いたいことを全部(ぜんぶ)言(い)って、ようやく気(き)が済(す)んだ。

Nói ra hết những điều muốn nói, cuối cùng lòng cũng thấy nhẹ nhõm thỏa mãn.

感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちで胸(むね)が一(いっ)杯(ぱい)になる。

Trái tim nghẹn ngào ngập tràn cảm xúc biết ơn.

息子(むすこ)が優勝(ゆうしょう)して、親(おや)として鼻(はな)が高(たか)い。

Con trai vô địch, phận làm cha mẹ tôi thấy rất tự hào (nở mày nở mặt).

祖父(そふ)は年(とし)をとって耳(みみ)が遠(とお)くなった。

Ông tôi có tuổi rồi nên tai bị nghễnh ngãng (nghe không rõ).

重(おも)い雰囲気(ふんいき)で息(いき)が詰(つ)まりそうだ。

Bầu không khí nặng nề đến mức có cảm giác nghẹt thở.

強敵(きょうてき)を前(まえ)にして腕(うで)が鳴(な)る。

Đứng trước đối thủ mạnh, tôi cảm thấy ngứa ngáy tay chân (rất muốn thi thố).

人前(ひとまえ)で転(ころ)んで、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

Ngã lăn quay trước mặt mọi người, tôi xấu hổ đến mức đỏ bừng cả mặt.

彼(かれ)は口(くち)が重(おも)くて、自分(じぶん)から話(はな)そうとしない。

Anh ta rất ít nói, chẳng bao giờ tự mình mở lời cả.

彼(かれ)は口(くち)が軽(かる)いから、秘密(ひみつ)を話(はな)さない方(ほう)がいい。

Tên đó hay ba hoa lắm, tốt nhất đừng có kể bí mật cho hắn.

彼女(かのじょ)は口(くち)が堅(かた)いので、信用(しんよう)できる。

Cô ấy rất kín miệng nên có thể tin tưởng được.

私(わたし)は甘(あま)いものに目(め)がない。

Tôi cuồng (vô cùng thích) đồ ngọt.

今日(きょう)は目(め)が回(まわ)るほど忙(いそが)しかった。

Hôm nay bận đến tối tăm mặt mũi.

彼女(かのじょ)の絶え間(たえま)ない努力(どりょく)には頭(あたま)が下(さ)がる。

Thật sự kính phục trước sự nỗ lực không ngừng nghỉ của cô ấy.

子供(こども)の進学(しんがく)問題(もんだい)で頭(あたま)が痛(いた)い。

Đang đau hết cả đầu vì vấn đề học hành của con cái.

明日(あした)のテストを思(おも)うと気(き)が重(おも)い。

Cứ nghĩ đến bài kiểm tra ngày mai là lại thấy lòng nặng trĩu.

彼(かれ)は気(き)が短(みじか)くて、すぐに怒(おこ)り出(だ)す。

Cậu ta rất nóng tính, hở chút là cáu bẳn ngay.

気(き)が長(なが)い人(ひと)でないと、この作業(さぎょう)は無理(むり)だ。

Phải là người kiên nhẫn thì mới làm được công việc này.

自分(じぶん)が困(こま)った時(とき)だけ頼(たよ)ってくるなんて、虫(むし)がいい話(はなし)だ。

Chỉ lúc khó khăn mới chạy đến nhờ vả, đúng là loại ích kỷ (chỉ biết lợi cho mình).