Từ vựng Shinkanzen N2 – 1課 体の言葉を使った慣用表現① · Thành ngữ dùng bộ phận cơ thể ①: nghĩa và ví dụ

学生時代から世話になった先生には頭が上がらない。

Tôi rất nể vị thầy đã giúp đỡ mình từ thời sinh viên.

人手不足は店長にとって頭が痛い問題だ。

Thiếu nhân lực là vấn đề đau đầu với cửa hàng trưởng.

父は少し頭が固くて新しい方法を嫌う。

Bố tôi hơi cứng nhắc và không thích cách làm mới.

担当者は客に頭を下げて謝った。

Người phụ trách cúi đầu xin lỗi khách.

毎日料理しているうちに、ずいぶん腕が上がったね。

Nấu ăn mỗi ngày nên tay nghề của cậu lên nhiều rồi đấy.

この店の料理人は腕がいいので、何を頼んでもおいしい。

Đầu bếp ở quán này tay nghề rất khá nên gọi món gì cũng ngon.

もっと腕を上げたいなら、毎日少しでも練習を続けたほうがいい。

Nếu muốn nâng tay nghề hơn nữa thì mỗi ngày nên duy trì luyện tập dù chỉ một chút.

彼はこの業界で顔が広いので、相談するとすぐ人を紹介してくれる。

Anh ấy quen biết rộng trong ngành này nên hỏi là thường giới thiệu người giúp ngay.

ちょっと話があるから、あとで顔を貸してくれない？

Tôi có chuyện muốn nói, lát nữa qua gặp tôi một chút được không?

仕事の帰りに、友達の送別会へ少しだけ顔を出した。

Trên đường đi làm về, tôi ghé qua tiệc chia tay bạn một lát.

彼は口がうまいので、つい話を信じそうになる。

Anh ấy nói rất khéo nên tôi suýt tin ngay câu chuyện.

父は口が重く、自分のことをあまり話さない。

Bố tôi ít nói và không mấy khi kể chuyện của mình.

彼女は口が堅いから、この話をしても大丈夫だと思う。

Cô ấy rất kín miệng nên tôi nghĩ kể chuyện này cũng không sao.

あの人は少し口が軽いから、秘密は話さないほうがいい。

Người đó hơi bép xép nên tốt nhất đừng kể bí mật.

つい口が滑って、サプライズの予定を話してしまった。

Tôi lỡ miệng nói mất kế hoạch bất ngờ.

この料理、口に合うといいんですが。

Hy vọng món này hợp khẩu vị của anh/chị.

彼は不満があっても、めったに口にしない。

Dù không hài lòng, anh ấy hiếm khi nói ra.

思っていても、何でも口に出していいわけではない。

Dù có nghĩ thế nào thì cũng không phải chuyện gì cũng nên nói ra.

二人の問題だから、私はあまり口を出さないことにした。

Đó là chuyện của hai người nên tôi quyết định không xen vào nhiều.

息子が大会で優勝して、親として鼻が高い。

Con trai giành chức vô địch nên tôi rất hãnh diện.

私の提案を鼻で笑われて少し腹が立った。

Đề xuất của tôi bị cười khẩy khiến tôi hơi bực.

「もっと早く準備すべきだった」と言われて耳が痛かった。

Nghe nói “đáng lẽ phải chuẩn bị sớm hơn” khiến tôi thấy nhói vì quá đúng.

彼は耳が早く、新しい店の情報をいつも先に知っている。

Anh ấy rất thính tin, lúc nào cũng biết trước thông tin về quán mới.

その会社の名前は以前からよく耳にしていた。

Tôi đã thường nghe tới tên công ty đó từ trước.

困っている友達の話に耳を貸した。

Tôi lắng nghe tâm sự của người bạn đang gặp khó khăn.

父は甘い物に目がない。

Bố tôi rất mê đồ ngọt.

故郷の景色が今でも目に浮かぶ。

Đến giờ cảnh quê nhà vẫn hiện rõ trong đầu tôi.

入口の大きな看板がすぐ目に付いた。

Tấm biển lớn ở lối vào lập tức đập vào mắt tôi.

監督は若い選手に早くから目を付けていた。

Huấn luyện viên đã để mắt tới cầu thủ trẻ từ sớm.

会議の前に資料へ目を通しておいてください。

Trước cuộc họp hãy xem qua tài liệu.