Ngữ pháp Shinkanzen N3: cách dùng và ví dụ

今、昼ご飯を食べているところです。

Bây giờ tôi đang ăn trưa.

今、会社に着いたところです。

Tôi vừa mới đến công ty.

今から出かけるところです。

Bây giờ tôi sắp ra ngoài.

昼休みの間に、銀行へ行ってきます。

Trong giờ nghỉ trưa, tôi sẽ tranh thủ đi ngân hàng.

授業の間、スマホを見てはいけません。

Trong giờ học không được xem điện thoại.

詳しく調べてからでないと、答えられません。

Nếu chưa điều tra kỹ thì không thể trả lời.

若いうちに、いろいろな経験をしたほうがいい。

Khi còn trẻ nên trải nghiệm nhiều.

勉強すればするほど、日本語が面白くなる。

Càng học tiếng Nhật càng thấy thú vị.

国によって、習慣が違う。

Tùy quốc gia mà phong tục khác nhau.

説明書のとおりに、部品を組み立ててください。

Hãy lắp ráp linh kiện theo đúng hướng dẫn.

買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。

Nhân tiện đi mua đồ tôi ghé bưu điện.

この写真を見るたびに、学生時代を思い出す。

Mỗi lần nhìn ảnh này tôi nhớ thời sinh viên.

私にとって、母の料理くらいおいしいものはない。

Đối với tôi, không gì ngon bằng món mẹ nấu.

富士山ほど有名な山は少ない。

Ít có ngọn núi nào nổi tiếng bằng núi Phú Sĩ.

今日は泣きたいほど疲れた。

Hôm nay tôi mệt đến mức muốn khóc.

声が出ないくらい、びっくりしました。

Tôi ngạc nhiên đến mức không nói nên lời.

疲れたときは、早く寝るに限る。

Khi mệt thì ngủ sớm là nhất.

そんな仕事を続けるくらいなら、辞めたほうがいい。

Nếu phải tiếp tục công việc như thế thì thà nghỉ còn hơn.

兄が静かなのに対して、弟はよく話す。

Trong khi anh trai ít nói, em trai lại nói rất nhiều.

この部屋は駅から遠いかわりに、家賃が安い。

Căn phòng này xa ga, đổi lại tiền thuê rẻ.

今日は外で食べるかわりに、家で料理しましょう。

Hôm nay thay vì ăn ngoài, hãy nấu ở nhà.

都会は便利な一方で、生活費が高い。

Thành phố tiện lợi, mặt khác chi phí sinh hoạt cao.

この仕事は給料が高い反面、責任も重い。

Công việc này lương cao, nhưng đổi lại trách nhiệm cũng nặng.

この町は便利な一方で、自然が少ない。

Thị trấn này tiện lợi, mặt khác ít thiên nhiên.

彼は親切というより、おせっかいだ。

Anh ấy không hẳn là tốt bụng; đúng hơn là hay xen vào chuyện người khác.

地震によって、多くの建物が壊れた。

Do động đất, nhiều tòa nhà bị phá hủy.

この地域は桜が多いことから、『桜町』と呼ばれている。

Vì khu này nhiều hoa anh đào nên được gọi là 'Sakuramachi'.

もう大人なのだから、自分で責任を持ちなさい。

Vì đã là người lớn rồi nên hãy tự chịu trách nhiệm.

大雨のため、電車が遅れました。

Do mưa lớn, tàu bị chậm.

雨のせいで、試合が中止になった。

Do trời mưa nên trận đấu bị hủy.

先生のおかげで、試験に合格できました。

Nhờ thầy/cô mà tôi đã đỗ kỳ thi.

京都へ行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。

Nếu đi Kyoto thì nên xuất phát từ sáng sớm.

時間があれば、もう一度説明します。

Nếu có thời gian, tôi sẽ giải thích lại một lần nữa.

駅に着いたら、電話してください。

Khi đến ga thì hãy gọi điện cho tôi.

日本語を勉強するなら、この辞書が便利です。

Nếu học tiếng Nhật thì cuốn từ điển này rất tiện dụng.

そんなに休んでいては、試験に合格できない。

Nếu cứ nghỉ như vậy thì không thể đỗ kỳ thi.

たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。

Dù thất bại, tôi vẫn sẽ thử lại.

お金さえあれば、旅行に行ける。

Chỉ cần có tiền là có thể đi du lịch.

山田さんは来月結婚するとか。

Nghe nói anh/chị Yamada sẽ kết hôn vào tháng sau.

田中さんという人から電話がありました。

Có điện thoại từ một người tên Tanaka.

この町は住みやすいと言われている。

Thành phố này được cho là dễ sống.

社長は明日出張するとのことです。

Theo thông báo, giám đốc sẽ đi công tác vào ngày mai.

ニュースによると、台風は明日上陸するということだ。

Theo bản tin, cơn bão sẽ đổ bộ vào ngày mai.

彼がそんなうそを言うはずがない。

Không thể nào anh ấy lại nói dối như thế.

この部屋は広いことは広いが、駅から遠い。

Phòng này rộng thì có rộng nhưng xa ga.

日本語が嫌いなわけではないが、漢字は苦手だ。

Không hẳn là tôi ghét tiếng Nhật, nhưng tôi kém kanji.

彼がそんなうそをつくわけがない。

Anh ấy không thể nào nói dối như vậy.

食べられないことはないが、あまり好きではない。

Không phải là không ăn được, nhưng tôi không thích lắm.

日本人だからといって、漢字が全部読めるとは限らない。

Không phải cứ là người Nhật thì đọc được hết kanji.

明日は子どもの行事があるので、休ませてもらいたいです。

Ngày mai có hoạt động của con nên tôi muốn xin phép nghỉ.